Abruzzo atasözleri, deyimler ve deyimler, halkının bilgeliğinin ifadesi olarak İtalyancaya çeviri de dahil olmak üzere Abruzzo'da en çok kullanılan deyimlerdir.
Abruzzese deyimler
- Çok fazla cumbedénze criànze'yi kaybettirir. (Çok fazla güven yaratılışı kaybettirir)
- Eğer vù cunténte değiştirecekse arechiudete déntre a nu cumménte. (Mutlu bir şekilde yaşamak istiyorsan, bir manastırın içinde kendini sustur)
- Bir chije bekler, ne pare sette. (Bekleyenler için bir saat onlara yedi gibi geliyor)
- La supérbije bir kısrak ve bir 'ppéte. (Gurur at sırtında gitti ve yürüyerek geri döndü)
- Koparsa hìsene lèteche ve varèle. (Eşekler savaşır ve variller dağılır)
- Eğer tüm şehir cuniscêsse lu rane, magn nze magnêsse ‘cchiù lu bölmesi. (Bütün kuşlar buğdayı bilselerdi, artık ekmeği yemezlerdi)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije geldi vulèije de li armut pişmiş. (Tavuk yiyen bayan pişmiş armut gibi hissetti)
- ‘rrobbe de lu’ rriffe ve ‘rraffe‘ nga lu ‘zziffe ve‘ zzaffe gidiyor. (İntrallazzo'nun meyvesi atıklarla birlikte gider)
- L'hommene veziêse de tabbacche, l'imberne'ye git ve eğer pêppe getirirsen. (Tütünün kısır adamı cehenneme gider ve pipo getirir)
- San Magne'de güzel bir Crèste var. (Aziz Magno Mesih'ten önce doğdu)
Önerilen okumalar- İbranice atasözleri: deyimler ve deyimler
- Eskimo Atasözleri: Atasözü ve Deyimler
- Romen atasözleri: deyimler ve deyimler
- Mutluluk Atasözleri: Popüler Sözler
- Calabrian atasözleri: deyimler ve deyimler
- Paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge'de. (Eski samanlıkta sıçanlar asla başarısız olmaz)
- Eğer lu sciampagnêne sömürürse 'rrobbe de l'avarene. (Cimri şeyler dahiyi atar)
- L’hosse vicchije la pignate. (Eski kemik pota baharat)
- Vèta vète olanlar, Sinda Sinde olanlar, isterseniz 'bbéne ne de arecundà maije ninde. (Gördüğünüzü görüyorsunuz, ne duyduğunuzu duyuyorsunuz, eğer iyi yapmak istiyorsanız hiçbir şey söylemeyin)
- Sante'de vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (Santo Vecchio'da artık mum yanmıyor)
- La rota hênte ‘nnè strèlle. (Yağlanmış tekerlek gıcırdamaz)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Efendinin gözü atı şişirir)
- Nen và pè trame, và pè stêse olanlar. (Arsa ile gitmeyen, yatıyordu)
- Sapen uygulayın ve bırakın. (Çalışın ve sonucu alacaksınız)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre ve raije de la sêre arepénnele pè la matène'dir. (Sabahın öfkesi akşam için geri, akşamın öfkesi sabah için geri koydu)
- Cucce rétte và simbre gere n gere pè la case. (Kırık kırıklar her zaman evin etrafında döner)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Tuttuğunuzda, çünkü tek başına tutmazsanız)
- Bardisce, hummene ve murte türbe sembolleri vardır. (Çocuklar, erkekler ve ölüler her zaman yanlıştır)
- ijérva cattève nen daha fazla maije. (Kötü çim asla ölmez.
- Li guaije de la pignate yemek yapmayı bilir. (Potun sıkıntısı onları kepçeyi bilir)
- Quande ‘nge kedi, sérge abballe. (Kedi olmadığında fareler dans eder)
- Seni kim yakarsa ve ne bulduğunu kim bilebilir. (Ne kadar aşağı giderseniz, poponuz o kadar çok ortaya çıkar)
- Hangiyi şarkıyı tuttu. (Çene bacağı destekler)
- Parinde onlar 'ndé ayakkabı', cchiù strètte ve 'cchiù dulè. (Akrabalar ayakkabı gibidir, ne kadar sıkı olurlarsa o kadar incinir)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Şeytan seni okşadığında ruhu istiyor)
- Chije aspétte, ‘Ddèije l'assétte. (Kim bekler, Tanrı onu düzeltir)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Tavuk yumurtayı bırakır ve horoz ağlar)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Süpürgenin uyuzluğu vardır)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Kedi domuz yağı almazsa, onun kötü olduğunu söyler)
- Chije càreche ve scàreche nen maije témpe'yi kaybeder. (Yükleyen ve indirenler asla zaman kaybetmez)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Balmumu tüketilir ve alay yürümez)
Abruzzese sözler
- Lu, lu vullète'yi pişirdi.(Haşlanmış pişmiş)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Kalbime gelmediğinde, beni yapan bana lanet olsun)
- Chije gere de notte 'nghêndre ölüme gidiyor. (Geceleri dolaşanlar ölümle yüzleşir)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Kapıya güzellik, ölüme iyilik)
- Lu bitki granj ijétte la préte ve annaschênne la mane. (Baş belası taşı atar ve elini gizler)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Ne kadar çok asılırsa o kadar çok yapar)
- Chije, lu chile de lu fêrne'ye düştüğünde occas mmassate càs à cmasse. (Fırının gökyüzü çöktüğü için hayret ettiğimi kim topladı)
- Sanat eseri yarı mamul. (Babanın sanatı kısmen öğrenilir)
- Lu rècche önce 'ndà vò, lu puverélle önce' ndà pò. (Zengin adam istediği gibi yapar, fakir adam istediği gibi yapar)
- Pridde, mammène ve pulle nen é maije satùlle. (Rahipler, ebeler ve tavuklar asla tatmin olmaz)
- Chije ijoche a lu lotte ve spére de vênce, lasse li stracce ve peije li cènce. (Lotoyu oynayan ve kazanmayı, paçavraları bırakmayı ve paçavra almayı umanlar)
- ne nne yağmur yağdı ch n chile. (Yağmur yağmayan su hala gökyüzünde)
- Lu kan şikayet ediyor, ama 'nze magne. (Kan sızıyor, ama sen yemiyorsun)
- Eğer cunzòle daha cà chije değişirse chije için fakir. (Zavallı ölür çünkü yaşayanlar kendilerini konsola sokarlar)
- Yapacak bir şeyi varsa Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre veya friar. (Bir ticareti öğrenmek istemeyen bir polis veya rahip olmalı)
- Ben seni seviyorum. (Taşı atın ve eli saklayın)
- Lu ve 'bbone şubesiz gelirse. (İyi şarap şubesiz satılır)
- Zayıf do lla dova ‘nge và nisciéne. (Kimsenin gitmediği o zavallı ev)
- Chije magne prème, magne 'ddu votka. (İlk yiyen, iki kez yiyen)
- Ije te dèce harre ve sen ona bağlı kal. (Sana devam etmeni söylüyorsun ve uzanıyorsun)
- Lu vene desse curnéte asene'de. (Öküz eşek için boynuzlu dedi)
- Günah ve 'ddìbbete maaşını yapan. (Onlara ödeme yapan günahlar ve borçlar)
- Chije müzakereleri değişiyor, chije fatèije crépe. (Kampanyayı kim müzakere eder, çatlak çalışır)
- Ha bir cercà grazie ve truvate ijustèzie. (Zarafet bulmaya gitti ve adalet buldu)
- Màgnete 'ssà menéstre veya zùmpete' ssà fenéstre. (O çorbayı ye ya da pencereyi atla)
- Pè lu campe mètta mètte, strateji nècchia nècchie. (Alanda mümkün olduğunca almaya çalışın, yolda (geri), ancak ağırlığı göreceksiniz)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Kim çuvaldan öfkelenemez, çuvaldan öfkelenir)
- Guaije 'nghe la solgun, ölüm ning vinghe maije. (Vay be kürek, ama ölüm asla gelmez)
- Maije mazzate iyi köpek yaptı. (Dayaklar asla köpeği iyi yetiştirmedi)
- Meleği ve aldatmayı geç. (Meleği geç ve söyle: öyle olsun)
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Kim koyun olur kurt tarafından yenir)
- Genta trèste, 'nnumenate ve vèste. (Kötü insanlar hakkında konuşur konuşmaz ortaya çıkarlar)
- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Asla eşek bray Cennete gitmedi)
- Ognéne sà hêsse ‘Ddèije sà tétte. (Herkes kendi şeylerini bilir, Tanrı her şeyi bilir)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije hayır, eğer sta zètte. (Atlama yapabilecek, sessiz olmayanlar)
- Frèije lu pésce ve nefrete bak. (Balıkları kızart ve kediyi izle)
Abruzzese atasözleri
- Şili'den Matremunias ve piskoposlar rahat. (Düğünler ve piskoposlar Cennete aittir)
- Pişmiş ya da créte lu foche bunu gördü. (Ya da pişirilmiş veya pişmemiş, ancak gördü)
- Chije se vésceche ‘nze annéghe. (Fidget olanlar boğulmuyor)
- Fiocche nen ghenne yapar, hepsi ijêgne'ye yardým eder. (Bir yay eteği yapmaz, ancak her şey eklemeye yardımcı olur)
- Mac'ler ve panélle fà li fèije 'bbélle. (Yarasalar ve rulolar çocukları güzelleştirir)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Bir baba yüz çocuğu destekleyebilir, yüz çocuk bir babayı destekleyemez)
- Chije se vregugnò diijuno. (Kim utandı oruç)
- Fèije de hatte dalgalanma yakalayıcı. (Kedinin oğlu fareleri alır)
- Sanatı bir kenara bırakın ve bir kenara koyun. (Bir ticareti öğrenin ve bir kenara koyun)
- Nu pare de rêcchie ‘bbùne yes quanta lêngue stracche. (Bir çift iyi kulak, kaç dilin yorgun olduğunu biliyorsun)
- Chije yedek ataşman, yedek ayan ascioije. (Kim yedek bağlamaz onu çözmez)
- Facce hìjnnere facce nore, ama asene vicchie porte la bazı. (Cinsiyet yapıyorum gelinim, ama her zaman yükü taşıyan eski eşek)
- Ben bir Crêce a la la Crêce ve suyu kovalamak. (Haç işareti koydum ve gözümü çektim)
- ze Nze pò tenê lu varèle piene ve la mêije ‘mbrijìche. (Tam bir fıçıya ve sarhoş bir karına sahip olamazsın)
- Chije te bbattêzze te hantal. (Sizi vaftiz eden kişi size görünür)
- İyileştirir ve koyulaştırır, acıtır ve pènsece. (Güzel ve unutun, acıyor ve düşünün)
- Mêije, marète ve feije koma 'Ddeije size bunu verir. (Karısı, kocası ve Tanrı gibi çocuklar, onları sana götürürler)
- ze Nze'nin çok az hente ayakkabısı var ve healthy onu sağlıklı gösteriyor. (Yağlanmış bir ayakkabınız ve domuz yağı alamazsınız)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Kim para kazanır, kim planlar yapmaz)
- Trèste chije nen té ninde, ama 'cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Hiçbir şeyi olmayanlar üzücüdür, ama hiç kimsesi üzücü değildir)
- Miije a magnà poche ve stè vicène a lu focus. (Az yemek yemek ve ateşin yakınında kalmak daha iyidir)
- Yüzde de speziarèije, bir 'lggete lgge nagé na ricétte. (Yüz yıllık spezieria ile bir tarif bile okumayı öğrenmediniz)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Elinde kuş bulunan ve onu koparmayanlar artık kendilerini bu şansla bulamazlar)
- Bu 'mbrêse gider. (Gelirlerden daha fazla masraftır)
- Miije'nin ölüm cezası Marchisciane arréte a la porte. (Evde kapının arkasındaki Marchigiano'dan daha iyi ölüm)
- Daha fazla bilgi için tıklayın, nen mor nte morte sénza rète. (Damat kavga etmeden çıkmaz, ölü kişi gülmeden çıkmaz)
- Cog te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Yatağı hazırlarken üzerine uzanıyorsun)
- Dova çok ghille 'nze fà maije ijurne. (Çok fazla horozun olduğu yerde asla bir gün olmaz)
- Miije, onları çayın içinde tutan yüzgeçlerini cezalandırır. (Kıyafetlerinizi rüzgarın içinde küvetin içinde tutmak daha iyidir)
- ‘mmèce de ijè anninze hardà arréte'yi hissettirmiyor. (İlerlemek yerine geri dönen halat üreticisi gibi davranmayın)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Tilki konferansları, tavukların yok edilmesi)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Yediğimiz yerde Tanrı bize eşlik eder)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Bugün yumurtayı yarın tavuktan daha iyi)
- Biliyorsun 'lu patète che lu sapéte. (Onlardan acı çekenler, problemler hakkında sadece onları tanıyanlardan daha fazlasını bilirler)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Vicdan ve para, onlara kimin sahip olduğunu bilmiyor)
- Dova nen passe lu soğuk ve passe manghe lu calle. (Soğuğun girmediği yerde ısı girmez)
- Miije bunu kötü bir şekilde biriktirdi. (Kötü şirketten daha iyi yalnız)
- 'Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Kardeş de eşini şirkete aldı)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Ver, ver, ver, soğan sarımsak olur)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Konfeti sonrası kusurlar ortaya çıkıyor)
- Ölüm ze Culérie ‘nze fa‘ daha pignate. (Ölü Aurelio artık saksı yapmıyor)
- carNacècete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Veya satmak için bir iğnem olduğu için demir fiyatı artar)
- La cocce vé la tégne'den, lu péte vé la magagne'den. (Saçkıran kafadan gelir, hastalık ayaktan gelir)
- Guàije la davasının başarısından sonra s’arembièsce de cunsèije. (Sorun başladıktan sonra, ev tavsiye ile doldurulur)
- Na vodde chêrre lu lébbre ve na vodde chêrre lu cacciatêre. (Tavşan koştuğunda ve bir kez avcı)
